【运动周刊】从大姚到小杨 是谁伴其左右？

　　外籍球员进军NBA，语言是一大关。在NBA现役外籍球员中，欧洲球员占比最大，英语对他们来说自然不是什么大问题；但对于来自遥远东方的中国球员，语言关就没那么好过了。

　　回忆起姚明当年在火箭和翻译科林·潘的故事，不禁感叹，一个熟悉美国本土文化的翻译，对中国球员适应NBA很重要。最近登陆NBA的杨瀚森，他的翻译是个土生土长、没有留学经历的中国人，他们能否像姚明与科林潘一样携手渡过难关，我们拭目以待。

　　◎山东商报·速豹新闻网记者 曹建民 王润潇

　　要想立足NBA，杨瀚森需攻克语言关 图据新华社

　　“巨人”背后的“他”是谁？

　　2002年，姚明以状元身份登陆NBA，语言障碍成为他融入联盟的第一道坎。当时，28岁的科林潘凭借中文背景与篮球热爱，通过三轮面试成为姚明的翻译。这位毕业于詹姆斯·麦迪逊大学的学霸，曾在中国台湾教授英语，汉语能力与篮球热情让他成为姚明团队的理想人选。

　　科林潘的工作远超翻译范畴。他不仅将英语术语转化为中文，更需解释美国文化差异。比如，姚明初入火箭队时因谦逊性格显得软弱，科林潘便用个人英雄主义文化引导他去“野蛮冲撞”。这种文化桥梁作用，让姚明在首战仅得零分后仍能保持信心。

　　两人的关系超越雇佣。科林潘与姚明同吃同住，牺牲私人时间换取信任。当美国媒体质疑姚明时，科林潘始终相信他的潜力。姚明曾公开表示，科林潘是他在NBA除篮球外最想感谢的人。2011年姚明球衣退役仪式上，科林潘最后一次以翻译身份亮相，这段情谊最终以“兄弟”之名定格。

　　2025年，杨瀚森以首轮16顺位被开拓者选中，成为继姚明、易建联后第三位首轮被选中的中国球员。但他的语言短板在首次对话教练时暴露无遗——面对比卢普斯的英语祝贺，他只能通过翻译回应简单词汇。这一幕与易建联的NBA经历惊人相似：阿联因英语障碍和内向性格，最终未能长期立足。

　　杨瀚森的翻译刘禹铖，背景与科林潘截然不同。这位中国海洋大学本硕毕业生，因为热爱，放弃本专业投身篮球，从训练师“硬磨”成翻译。他自学英语，通过与外援交流练就地道口语，日常不仅负责翻译，还兼任训练师。两人的缘分始于2022年，当时的杨瀚森患有腰突，帮助他康复的就是刘禹铖，这也成为杨瀚森选择刘禹铖作为贴身翻译的重要原因。

　　成为“会说话”的巨人

　　在洛杉矶特训期间，杨瀚森虽能听懂战术，但球场下总沉默不语，他听不懂队友的聊天内容。于是，刘禹铖也会监督小杨学英语。接受采访时，刘禹铖说道：“瀚森现在场上的语言基本没问题，他和队友的沟通都没有问题，可能需要精进的是生活上面的语言。比如晚餐时一起聊天，他可能听不懂，所以不能准确地了解到大家在聊什么，不能把自己融入进去。但他也在背单词、上网课，可能有时候不太听话，但我是大哥哥，所以会督促他一下。”

　　若想尽快融入球队，语言很重要。语言障碍会引发运动员的疏离感，英语差且性格内向的易建联便是前车之鉴。反观周琦，虽技术受争议，但因为英语沟通没有障碍，至少在更衣室有一席之地。

　　目前看来，杨瀚森的英语能力仅能支撑简单的交流，大部分正式场合还是十分依赖翻译。在开拓者新闻发布会上，他半开玩笑说：“下次发布会，我要踢掉翻译。”但现实是，他目前连点餐都要靠刘禹铖。

　　不过，正式签约后开拓者已为杨瀚森安排英语老师，“篮球是通用语言，我完全不担心他的英语。”开拓者主帅比卢普斯说道。

　　从科林潘到刘禹铖，NBA中国球员的翻译故事折射出时代变迁。姚明时代，翻译是“文化摆渡人”；杨瀚森时代，翻译更像“全能助手”。但他们的核心目标始终未变——让球员最终摆脱翻译，以真实自我融入联盟。

　　成为球员成功路上的“隐形人”或许是所有翻译的终极梦想。

　　杨瀚森的NBA之旅才刚刚开始，语言关或许会让他摔跤，但有刘禹铖这样的多面手护航，这位中国新星有望走出一条比易建联更远、比周琦更稳的路。毕竟，篮球场上需要巨人，但更衣室里需要会说话的巨人。